1
00:00:53,800 --> 00:01:05,060
Una pequeña pausa... y volvemos.

2
00:01:13,780 --> 00:01:16,840
Una pequeña pausa...

3
00:01:40,390 --> 00:01:41,950
y estamos de vuelta.

4
00:02:06,830 --> 00:02:15,950
Una pequeña pausa... y volvemos.

5
00:02:36,830 --> 00:02:38,110
Una pequeña pausa...

6
00:02:41,300 --> 00:02:55,300
y estamos de vuelta.

7
00:05:41,570 --> 00:05:55,170
Una pequeña pausa... y volvemos.

8
00:06:11,390 --> 00:06:30,830
Una pequeña pausa... y volvemos.

9
00:06:55,750 --> 00:07:03,392
Una pequeña pausa.

10
00:07:10,332 --> 00:07:17,850
.. y estamos de vuelta.

11
00:07:48,370 --> 00:07:50,890
Una pequeña pausa... y volvemos.

12
00:08:43,190 --> 00:08:49,010
Una pequeña pausa... y volvemos.

13
00:08:49,011 --> 00:08:51,710
Una pequeña pausa... y volvemos.

14
00:09:13,190 --> 00:09:33,010
Una pequeña pausa...

15
00:09:48,390 --> 00:09:58,550
y estamos de vuelta.

16
00:09:58,570 --> 00:10:03,231
Una pequeña pausa.

17
00:10:13,911 --> 00:10:15,130
.. y estamos de vuelta.

18
00:10:19,990 --> 00:10:25,050
Una pequeña pausa...

19
00:10:33,720 --> 00:10:58,520
y estamos de vuelta.

20
00:12:12,770 --> 00:12:13,410
Una pequeña pausa... y volvemos.

21
00:12:13,450 --> 00:12:43,430
Una pequeña pausa... y volvemos.

22
00:12:43,450 --> 00:12:46,510
Una pequeña pausa... y volvemos.

23
00:12:46,550 --> 00:12:50,930
Una pequeña pausa... y volvemos.

24
00:13:16,440 --> 00:13:23,660
Una pequeña pausa... y volvemos.

25
00:13:23,661 --> 00:13:36,773
Una pequeña pausa.

26
00:13:49,083 --> 00:13:48,970
..

27
00:13:55,520 --> 00:13:56,880
y estamos de vuelta.

28
00:14:09,910 --> 00:14:33,200
Una pequeña pausa... y volvemos.

29
00:14:41,320 --> 00:14:53,999
Una pequeña pausa.

30
00:15:04,799 --> 00:15:18,540
..

31
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
y estamos de vuelta.

32
00:15:40,620 --> 00:15:44,773
Una pequeña pausa.

33
00:15:50,753 --> 00:15:58,000
.. y estamos de vuelta.

34
00:18:01,540 --> 00:18:02,576
Una pequeña pausa... y volvemos.

35
00:18:02,600 --> 00:18:02,340
Una pequeña pausa...

36
00:18:16,770 --> 00:18:23,750
y estamos de vuelta.

37
00:19:20,030 --> 00:19:32,990
Una pequeña pausa...

38
00:19:44,460 --> 00:20:09,500
y estamos de vuelta.

39
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
¡Es hora de calmarse!

40
00:20:42,220 --> 00:20:44,460
Eres muy lento, ¿no?

41
00:20:46,700 --> 00:20:47,740
Lo lamento.

42
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
Unificación de la mente.

43
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
¡Hajime!

44
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
Dejaré ir las cosas que no hago
entender.

45
00:21:14,240 --> 00:21:15,340
Primera pregunta.

46
00:21:17,210 --> 00:21:18,210
No entiendo.

47
00:21:19,900 --> 00:21:21,020
Segunda pregunta.

48
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
No entiendo.

49
00:21:26,420 --> 00:21:27,960
Tercera pregunta.

50
00:21:32,280 --> 00:21:34,240
Me olvidé de todos ellos en el shock de
ayer.

51
00:21:36,400 --> 00:21:50,350
Ponlos aquí.

52
00:21:50,450 --> 00:21:51,530
Aquí tienes.

53
00:21:58,410 --> 00:21:59,670
Aquí tienes.

54
00:22:02,190 --> 00:22:04,170
Aquí tienes.

55
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
Eora.

56
00:22:15,380 --> 00:22:16,380
¿Qué estás haciendo?

57
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
Pensé en pedirle a Tokuro-san que hiciera algunos
para mi.

58
00:22:20,940 --> 00:22:21,940
No puedo comer esto aquí.

59
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
Estoy haciendo un examen.

60
00:22:25,940 --> 00:22:27,540
Por eso tienes que hacerme algunos.

61
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
¿No vas a comer?

62
00:22:34,000 --> 00:22:35,940
Es un curso de francés de cinco años.

63
00:22:37,580 --> 00:22:38,760
Voy a comer.

64
00:22:43,770 --> 00:22:44,890
¿Es bueno?

65
00:22:45,930 --> 00:22:46,930
¡Es bueno!

66
00:22:47,090 --> 00:22:48,090
Gracias.

67
00:22:48,310 --> 00:22:49,690
Y buen provecho.

68
00:22:52,050 --> 00:22:53,110
Esto es para ti.

69
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
Muy bien.

70
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Muy bien.

71
00:23:03,700 --> 00:23:05,220
Gracias.

72
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Gracias.

73
00:23:06,600 --> 00:23:24,040
Me estoy dando sueño.

74
00:23:24,380 --> 00:23:27,220
Por favor, tómate un café después de cenar.

75
00:23:29,460 --> 00:23:32,820
Gracias.

76
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Qué pérdida.

77
00:23:34,860 --> 00:23:35,940
¿No te aburras ni un poco, rar?

78
00:23:37,060 --> 00:23:38,740
¿Te quedarás toda la noche esta noche?

79
00:24:11,470 --> 00:24:13,130
No es momento para esto en absoluto.

80
00:24:32,950 --> 00:24:33,690
Voy a una gran fiesta.

81
00:24:33,691 --> 00:24:34,470
De lo contrario, ¿por qué Tokuro es este lugar?
¿todavía la mitad del mundo?

82
00:24:34,471 --> 00:24:35,110
Lo sé, pero no hay nada que pueda hacer.

83
00:24:35,111 --> 00:24:36,111
Por supuesto.

84
00:24:38,530 --> 00:24:39,130
Lo he estado intentando mucho hasta aquí.

85
00:24:39,131 --> 00:24:42,671
Llame al trabajo, hable sobre
un tercer puerto deportivo... Julián,

86
00:24:46,970 --> 00:24:50,230
Sacerdote, Maestro, no es un olor.

87
00:24:50,231 --> 00:24:50,310
Sólo una vela.

88
00:24:50,770 --> 00:24:52,050
No parece rojo por un lado.

89
00:24:52,670 --> 00:24:53,870
Es Patricio.

90
00:24:53,871 --> 00:24:57,770
He estado trabajando muy duro en la cereza
árbol durante los últimos cinco años.

91
00:24:58,710 --> 00:24:59,830
¡Hola, Dokuro!

92
00:25:01,030 --> 00:25:02,630
¿Cómo estuvo la prueba?

93
00:25:03,010 --> 00:25:04,770
Pero los cerezos han caído
maravillosamente.

94
00:25:05,730 --> 00:25:07,250
¡Soy perfecto!

95
00:25:08,030 --> 00:25:10,490
¡Pasaré seguro!

96
00:25:13,310 --> 00:25:19,610
Una vez que entre a la universidad, ¡haré lo mejor que pueda!

97
00:25:19,611 --> 00:25:21,630
Haré lo mejor que pueda, querida.

98
00:25:22,310 --> 00:25:24,430
Haré lo mejor que pueda, querida.

99
00:25:24,431 --> 00:25:26,310
Haré lo mejor que pueda, querida.

100
00:25:26,710 --> 00:25:28,410
¡Señor Rokuro!

101
00:25:32,540 --> 00:25:34,100
¿Por qué lo escribiste?

102
00:25:35,260 --> 00:25:36,780
No quiero encontrarme con un hombre enfermo.

103
00:25:38,660 --> 00:25:39,680
¿Lo conoces?

104
00:25:39,860 --> 00:25:40,860
No.

105
00:25:41,080 --> 00:25:43,380
La prueba no salió bien.

106
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Pobrecita.

107
00:25:47,260 --> 00:25:48,260
Basta.

108
00:25:48,620 --> 00:25:49,740
No quiero recordarlo.

109
00:25:50,700 --> 00:25:51,420
¡Kuya!

110
00:25:51,560 --> 00:25:51,940
No te preocupes por eso.

111
00:25:52,540 --> 00:25:53,660
Haré que lo olvide.

112
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Mire, señor Rokuro.

113
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Aquí.

114
00:25:59,080 --> 00:26:03,260
Excedrin, Pufferin, Hitamina y Nox.

115
00:26:03,400 --> 00:26:04,620
Todos son analgésicos.

116
00:26:04,800 --> 00:26:06,920
Esto por sí solo no te hará lucir como tú
lo hizo ayer.

117
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Ey.

118
00:26:09,220 --> 00:26:10,840
¿Qué debo hacer con esto?

119
00:26:11,440 --> 00:26:13,060
No es así.

120
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
No es así.

121
00:26:16,600 --> 00:26:18,100
Ah, esto es todo.

122
00:26:18,260 --> 00:26:19,040
Esto es todo.

123
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
Se lo daré al Sr. Rokuro.

124
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
¿Señor Rokuro?

125
00:26:23,180 --> 00:26:23,900
Te lo ruego.

126
00:26:23,940 --> 00:26:25,080
Déjame en paz.

127
00:26:25,320 --> 00:26:27,420
No estoy de humor para esto.

128
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
No.

129
00:26:29,080 --> 00:26:30,280
No lo estás haciendo ahora.

130
00:26:31,400 --> 00:26:32,080
Oye, oye.

131
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Ese dolor.

132
00:26:33,560 --> 00:26:35,160
No funcionará incluso si toma medicamentos.

133
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
Es más fácil.

134
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Hay una mejor manera.

135
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
¿Qué es?

136
00:26:41,160 --> 00:26:41,940
Dime.

137
00:26:41,941 --> 00:26:42,300
Dime.

138
00:26:42,920 --> 00:26:43,700
Te lo diré.

139
00:26:43,940 --> 00:26:45,000
Vamos a mi casa.

140
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
Está justo ahí.

141
00:26:46,680 --> 00:26:48,161
Pero... está bien.

142
00:26:48,660 --> 00:26:49,976
Rokuro está de mal humor en este momento.

143
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Deberías dejarlo solo por un tiempo.

144
00:26:51,001 --> 00:26:52,140
Vamos.

145
00:26:53,220 --> 00:26:53,740
Bueno.

146
00:26:53,820 --> 00:26:53,920
Vamos.

147
00:26:53,921 --> 00:26:54,321
Entonces, Sr.

148
00:27:03,660 --> 00:27:04,760
Rokuro, Ah, vámonos.

149
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Vamos.

150
00:27:17,680 --> 00:27:19,640
Entonces, ¿tenías una cita con el Sr.
¿Rokuro?

151
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Así es.

152
00:27:25,360 --> 00:27:25,940
Aquí tiene.

153
00:27:25,941 --> 00:27:26,941
Gracias.

154
00:27:30,420 --> 00:27:33,460
¿Qué debo hacer para deshacerme de este dolor?

155
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
Oh, no.

156
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
¿Qué?

157
00:27:40,820 --> 00:27:41,500
La respuesta es fácil.

158
00:27:41,820 --> 00:27:43,620
Si lo haces de una vez no te dolerá
más.

159
00:27:54,120 --> 00:27:54,940
¡No, no, no!

160
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
¡Esta es mi primera vez!

161
00:27:56,200 --> 00:27:57,240
¡No me hagas pasar un mal rato!

162
00:27:58,340 --> 00:27:59,356
¡No seas así, Usura-sensei!

163
00:27:59,380 --> 00:27:59,600
¡No importa!

164
00:28:00,200 --> 00:28:01,680
¡Puedo hacerlo cien mil veces!

165
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
¡Vamos, ábrelo!

166
00:28:03,020 --> 00:28:03,380
¡Ay!

167
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
¡Ay!

168
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
Es inútil.

169
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
¡Kuroda, ve allí!

170
00:28:31,640 --> 00:28:32,120
¡No vengas aquí!

171
00:28:32,460 --> 00:28:34,340
Esta es mi primera vez, así que voy a
llamarte.

172
00:28:34,580 --> 00:28:35,580
¡No es gracioso!

173
00:28:35,720 --> 00:28:37,980
Es mi primera vez como niña, así que no lo es.
gracioso!

174
00:28:38,260 --> 00:28:39,656
¿Qué vas a hacer cuando llegues?
embarazada?

175
00:28:39,680 --> 00:28:40,320
¿Vas a hacerlo?

176
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
¡Tengo que probarlo!

177
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
¡Ay!

178
00:28:43,940 --> 00:28:44,940
¡No seas así!

179
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
¡Vamos!

180
00:28:46,900 --> 00:28:48,920
No quiero hacerlo porque yo también
fuerte.

181
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
¡No seas así!

182
00:29:10,300 --> 00:29:12,680
Si eres tan violento, me rendiré.

183
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Entonces divirtámonos.

184
00:29:18,180 --> 00:29:19,600
¿Qué pasa con esta chica?

185
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
¡Así es!

186
00:29:37,610 --> 00:29:56,140
¡Divirtámonos!

187
00:29:56,460 --> 00:29:57,780
¡Te llevaré!

188
00:30:03,360 --> 00:30:05,580
¿Eres tu?

189
00:30:06,300 --> 00:30:11,150
¡Mis labios están un poco duros!

190
00:30:28,270 --> 00:30:30,210
Intenté seguir a Rokuro Chikanaka.

191
00:30:31,650 --> 00:30:32,790
Adelante con la operación.

192
00:30:34,330 --> 00:30:35,790
Entendido.

193
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
¿Qué estás haciendo?

194
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
¡Esperar!

195
00:31:30,890 --> 00:31:33,350
¿Quién eres?

196
00:31:35,780 --> 00:31:36,900
Bienvenido.

197
00:31:41,700 --> 00:31:43,880
Debes sorprenderte.

198
00:31:44,980 --> 00:31:46,100
Tu...

199
00:31:46,900 --> 00:31:48,320
Así es.

200
00:31:48,420 --> 00:31:48,940
¿Qué pasó con Hiraoka?

201
00:31:48,941 --> 00:31:49,941
¿Qué pasó con Hiraoka?

202
00:31:50,140 --> 00:31:51,140
Ella es enfermera.

203
00:31:51,540 --> 00:31:54,020
Ella le enseñó a esta señora a ser enfermera.

204
00:31:54,860 --> 00:31:55,860
Veo.

205
00:31:56,160 --> 00:31:58,500
Ahora sé quién eres realmente.

206
00:31:59,940 --> 00:32:01,700
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:32:01,701 --> 00:32:02,716
Esto es demasiada broma.

208
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
No.

209
00:32:03,860 --> 00:32:05,360
Sólo soy un estudiante de secundaria.

210
00:32:05,580 --> 00:32:06,940
Esta es la tienda de mi padre.

211
00:32:08,100 --> 00:32:09,400
¿La tienda de tu padre?

212
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
Nakaroku.

213
00:32:11,900 --> 00:32:13,120
Lamento hacerte esperar.

214
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Lo lamento.

215
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
No,

216
00:32:19,950 --> 00:32:20,150
No.

217
00:32:20,151 --> 00:32:20,490
Sigamos.

218
00:32:20,870 --> 00:32:22,830
Señora, ¿habla en serio?

219
00:32:23,190 --> 00:32:27,511
Si el presidente se entera
esto, voy a... lo digo en serio.

220
00:32:28,070 --> 00:32:31,380
Ah, Yuno.

221
00:32:31,560 --> 00:32:32,896
Tu novio del otro día.

222
00:32:32,920 --> 00:32:34,160
Buena suerte, Yuno.

223
00:32:34,180 --> 00:32:34,900
El es lindo.

224
00:32:35,140 --> 00:32:35,420
Se ve delicioso.

225
00:32:36,140 --> 00:32:37,420
Iré a verlo la próxima vez.

226
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
¿Qué está sucediendo?

227
00:32:43,640 --> 00:32:47,300
Aquí tienes.

228
00:33:02,620 --> 00:33:03,820
Empecemos por el cliente.

229
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
Tu...

230
00:33:07,560 --> 00:33:08,380
Deberías ser generoso.

231
00:33:08,381 --> 00:33:09,381
¿Pero ser generoso?

232
00:33:11,460 --> 00:33:16,140
¿Por qué crees que una señorita y una virgen
¿Tienes que estar en el baño privado?

233
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
¡Padre, pero eres virgen!

234
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Está equivocado.

235
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
¿En realidad?

236
00:33:22,260 --> 00:33:23,260
No está mal.

237
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Estoy feliz.

238
00:33:24,800 --> 00:33:26,320
No estoy feliz por nada.

239
00:33:30,270 --> 00:33:31,270
Ey.

240
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
¿Qué?

241
00:33:34,830 --> 00:33:36,510
Me acaban de decir que mordiste a Hiraoka.
allí.

242
00:33:37,970 --> 00:33:39,310
¿Lo que le pasó?

243
00:33:39,311 --> 00:34:09,230
Una pequeña pausa...

244
00:35:27,800 --> 00:35:27,840
y estamos de vuelta.

245
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
¡Yuno-san!

246
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
¡Yuno-san!

247
00:35:33,640 --> 00:35:34,640
¡Hanagata-san!

248
00:35:37,600 --> 00:35:39,420
¿Estás bien?

249
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Lo lamento.

250
00:35:41,700 --> 00:35:43,660
Ya no soy un niño.

251
00:35:43,920 --> 00:35:45,040
Soy demasiado mayor para esto.

252
00:35:45,460 --> 00:35:46,460
Lo lamento.

253
00:35:46,580 --> 00:35:50,020
Mi madre me llamó ayer desde París.

254
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
Regresé a toda prisa.

255
00:35:52,900 --> 00:35:54,240
Me alegro de haber llegado a tiempo.

256
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Lo lamento.

257
00:35:55,820 --> 00:35:57,180
Ya no soy una niña.

258
00:35:57,880 --> 00:35:59,300
Oh, eso es bueno.

259
00:35:59,660 --> 00:36:01,840
No me gusta ver sangre.

260
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
No me gusta ver sangre.

261
00:36:03,560 --> 00:36:06,800
Pero mi amor por ti nunca cambiará.

262
00:36:07,620 --> 00:36:09,400
¡Suéltame!

263
00:36:09,900 --> 00:36:10,900
¡Tranquilo!

264
00:36:11,220 --> 00:36:12,420
¡Escúchame!

265
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
¡Escucha los latidos de mi corazón!

266
00:36:15,720 --> 00:36:17,040
Mi amor por ti.

267
00:36:17,640 --> 00:36:20,920
¡En lo profundo de mi corazón, te mataré a golpes!

268
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
¡No!

269
00:36:30,240 --> 00:36:33,000
¡Con mi beso te despertaré!

270
00:36:38,740 --> 00:36:40,000
¡Suena la campana!

271
00:36:54,860 --> 00:36:55,860
ellos son

272
00:37:22,050 --> 00:37:23,050
todos contra Rokuro-san.

273
00:37:24,050 --> 00:37:25,510
Todos están en contra de Rokuro-san.

274
00:37:25,511 --> 00:37:26,690
Espera un minuto.

275
00:37:27,090 --> 00:37:30,710
Hay muchos problemas.

276
00:37:31,230 --> 00:37:32,730
Aquí está mi dinero.

277
00:37:32,950 --> 00:37:34,410
Úselo para los gastos de manutención.

278
00:37:37,970 --> 00:37:39,110
¿150.000 yenes?

279
00:37:41,570 --> 00:37:43,090
¿150.000 yenes?

280
00:37:44,670 --> 00:37:46,550
¿Qué es este 0?

281
00:37:48,630 --> 00:37:54,690
1, 10, 100, 1000, 10?

282
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
¡Tch!

283
00:37:59,390 --> 00:38:01,350
¡150 millones de yenes!

284
00:38:10,300 --> 00:38:16,964
Jajajaja Una pequeña pausa.

285
00:38:21,024 --> 00:38:22,620
..

286
00:38:22,621 --> 00:38:38,040
y estamos de vuelta.

287
00:39:12,700 --> 00:39:15,700
Una pequeña pausa... y volvemos.

288
00:39:32,820 --> 00:39:45,360
Una pequeña pausa... y volvemos.

289
00:39:45,720 --> 00:40:16,070
Una pequeña pausa... y volvemos.

290
00:40:17,090 --> 00:40:18,750
Una pequeña pausa... y volvemos.

291
00:41:00,560 --> 00:41:26,180
Una pequeña pausa... y volvemos.

292
00:41:47,200 --> 00:41:57,100
Una pequeña pausa... y volvemos.

293
00:41:57,140 --> 00:42:05,780
Una pequeña pausa... y volvemos.

294
00:42:31,540 --> 00:42:34,416
Una pequeña pausa...

295
00:42:37,606 --> 00:42:40,370
y estamos de vuelta.

296
00:43:07,200 --> 00:43:42,030
Una pequeña pausa... y volvemos.

297
00:43:51,190 --> 00:44:05,610
Una pequeña pausa...

298
00:44:17,640 --> 00:44:19,580
y estamos de vuelta.

299
00:46:06,650 --> 00:46:17,590
Una pequeña pausa... y volvemos.

300
00:46:57,100 --> 00:47:00,578
Una pequeña pausa...

301
00:47:34,298 --> 00:47:36,120
y estamos de vuelta.

302
00:48:21,790 --> 00:48:25,950
Una pequeña pausa... y volvemos.

303
00:49:31,610 --> 00:49:44,850
Una pequeña pausa...

304
00:49:54,860 --> 00:50:07,640
y estamos de vuelta.

305
00:50:26,400 --> 00:50:44,380
Una pequeña pausa... y volvemos.

306
00:50:49,360 --> 00:50:55,116
Una pequeña pausa.

307
00:51:03,976 --> 00:51:05,400
..

308
00:51:05,401 --> 00:51:23,750
y estamos de vuelta.

309
00:53:04,980 --> 00:53:05,996
Una pequeña pausa... y volvemos.

310
00:53:06,020 --> 00:53:22,579
Una pequeña pausa.

311
00:53:26,729 --> 00:53:35,570
..

312
00:53:35,571 --> 00:53:37,950
y estamos de vuelta.

313
00:53:47,620 --> 00:53:58,440
Una pequeña pausa... y volvemos.

314
00:54:45,520 --> 00:54:53,700
Una pequeña pausa... y volvemos.

315
00:54:53,880 --> 00:55:09,183
Una pequeña pausa.

316
00:55:19,243 --> 00:55:45,620
.. y estamos de vuelta.

317
00:56:34,540 --> 00:56:38,580
Una pequeña pausa... y volvemos.

318
00:56:38,581 --> 00:56:49,770
Una pequeña pausa... y volvemos.

319
00:59:22,660 --> 00:59:37,980
Una pequeña pausa... y volvemos.

320
00:59:47,940 --> 00:59:56,440
Una pequeña pausa... y volvemos.

321
01:00:16,900 --> 01:00:23,040
Una pequeña pausa... y volvemos.

322
01:01:34,240 --> 01:01:38,984
Una pequeña pausa.

323
01:01:53,044 --> 01:01:55,740
..

324
01:01:55,741 --> 01:01:57,860
y estamos de vuelta.

325
01:02:23,180 --> 01:02:25,960
Una pequeña pausa... y volvemos.

326
01:03:14,350 --> 01:03:18,490
Una pequeña pausa... y volvemos.

327
01:03:46,220 --> 01:03:54,120
Una pequeña pausa... y volvemos.

328
01:04:26,500 --> 01:04:30,767
Una pequeña pausa.

329
01:04:40,677 --> 01:05:19,460
.. y estamos de vuelta.

330
01:05:30,620 --> 01:05:37,707
Una pequeña pausa.

331
01:05:40,907 --> 01:05:45,980
..

332
01:05:49,860 --> 01:05:50,860
y estamos de vuelta.

333
01:06:08,600 --> 01:06:12,660
Ojiichana, hayaku Rokurozaru dokoroe
kaeshita yo!

334
01:06:13,280 --> 01:06:14,280
¡Ojiichanattara!

335
01:06:20,960 --> 01:06:28,940
Omae ga kono gojuu no tou o noborikitta
nara, futari niwa nidoto tewa dasan.

336
01:06:29,020 --> 01:06:33,346
Daga, omae ga tochuu
de chikara tsukita toki,

337
01:06:33,426 --> 01:06:37,740
sono toki wa kippari a,
¡Yuno a wakarete moran!

338
01:06:44,320 --> 01:06:45,320
Irashai.

339
01:06:54,660 --> 01:06:58,460
Kore de deguchi wa, bedo no ura no dowa
Shika nai.

340
01:07:01,740 --> 01:07:03,240
Dewa, toorashite moraimasu.

341
01:07:06,940 --> 01:07:12,080
Shikashi, sangai no otto wo akeru niwa,
Kono kiiga hitsuyo.

342
01:07:12,900 --> 01:07:16,380
Kore ga hoshii nara, atashi wo dakaneba
naranai.

343
01:07:17,820 --> 01:07:18,820
¿Dakute?

344
01:07:20,780 --> 01:07:22,240
Sorega anata no shiren yo.

345
01:07:22,241 --> 01:07:24,840
¡Sonna, Rokuro-san, dama!

346
01:07:26,260 --> 01:07:30,440
Na, na, nanchuu kishoku no ii shiren.

347
01:07:30,580 --> 01:07:32,220
Yuno mo mite nai shi.

348
01:07:32,560 --> 01:07:33,560
¡Daku!

349
01:07:49,850 --> 01:07:50,850
¡Orokamono!

350
01:07:51,750 --> 01:07:54,090
Daku a itte mo, atashi wo taoshite kara
da yo.

351
01:07:55,530 --> 01:07:56,710
Darou tomotta.

352
01:08:00,290 --> 01:08:03,750
Atashi no nawa, kinzoku batto no ranko.

353
01:08:04,290 --> 01:08:05,290
¡Oh!

354
01:08:06,370 --> 01:08:08,330
Rokuro-san, samui nakeru na.

355
01:08:08,690 --> 01:08:10,190
Yatsukero, yacchae.

356
01:08:10,191 --> 01:08:16,820
E, sí.

357
01:08:17,920 --> 01:08:22,240
Kono nawa hodoita yo.

358
01:08:22,600 --> 01:08:24,400
Rokuro-san no tokoro ikasete yo.

359
01:08:25,400 --> 01:08:25,920
Hodokinasai.

360
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Hola.

361
01:08:45,260 --> 01:08:46,260
Oshi.

362
01:08:57,190 --> 01:08:59,870
Oda, makashi Blue 3 no ega ácaro
reshushitan da zo.

363
01:09:01,490 --> 01:09:02,490
¡Furiu!

364
01:09:04,970 --> 01:09:05,970
¡Rokuro-san!

365
01:09:09,750 --> 01:09:11,000
¡Kocchi wa Indy Jones da!

366
01:09:12,400 --> 01:09:13,400
¡Inai!

367
01:09:51,360 --> 01:09:53,540
Yuno, yarareta.

368
01:09:53,700 --> 01:09:54,540
¡Daijoubu!

369
01:09:54,720 --> 01:10:10,490
Rokuro-Yuno.

370
01:10:12,150 --> 01:10:13,470
Makechatta ya mineral.

371
01:10:14,550 --> 01:10:15,590
¡Rokuro-san!

372
01:10:17,170 --> 01:10:18,370
Kake ni maketanda.

373
01:10:19,130 --> 01:10:20,130
Jisan al no.

374
01:10:21,370 --> 01:10:23,990
Omae wa dareka betsu na yasu to shiase ni
Nare.

375
01:10:25,370 --> 01:10:26,830
Ore wa mi wo hiku yo.

376
01:10:27,170 --> 01:10:28,450
¡Yada mo, yada mo!

377
01:10:28,650 --> 01:10:30,030
¡Kake dakka nani yo!

378
01:10:31,910 --> 01:10:33,790
Me ga kasundekita.

379
01:10:35,450 --> 01:10:36,450
Shiranai de!

380
01:10:36,670 --> 01:10:38,910
¡Atashi ga genki ni shiteageru nagara!

381
01:10:48,590 --> 01:10:49,590
Ookisa ga...

382
01:10:51,930 --> 01:10:54,950
Konna ni chiisaku natchattano ne.

383
01:10:57,650 --> 01:10:58,470
¡Rokuro-san!

384
01:10:58,670 --> 01:10:59,670
¡Mierda de Shinkare!

385
01:11:00,410 --> 01:11:01,410
¡Rokuro-san!

386
01:11:03,390 --> 01:11:04,190
¡Yuno-chan!

387
01:11:04,350 --> 01:11:05,450
¡Shizuka ni shinasai!

388
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
Gorinju desu.

389
01:11:18,130 --> 01:11:19,750
Genki dasu no yo, Yuno-chan.

390
01:11:20,730 --> 01:11:22,110
Kio otosanai de ne.

391
01:11:27,740 --> 01:11:28,980
Sa, ikimashou.

392
01:11:35,150 --> 01:11:36,150
Aaaaa.

393
01:11:45,640 --> 01:11:46,660
Aaaaaa, tsukare da.

394
01:11:48,600 --> 01:11:50,440
Sonna ni chiichakatta no ka omae?

395
01:11:52,740 --> 01:11:54,520
Ii janai ka, busuni.

396
01:12:02,820 --> 01:12:03,820
Mou ii ga.

397
01:12:05,880 --> 01:12:09,440
Ríndete a itta ra, anata o uchi e kaereru
no yo.

398
01:12:10,660 --> 01:12:16,280
Soshite, nidoto Yuno-sama no mae ni kao
Misete wa naranai no.

399
01:12:17,460 --> 01:12:18,460
¡Yaba!

400
01:12:30,420 --> 01:12:31,920
Douda, jakute o mitsuketa zo.

401
01:12:34,260 --> 01:12:35,260
¡Cometa!

402
01:12:36,800 --> 01:12:37,960
Kanben shiro yo na, Yuno.

403
01:12:38,460 --> 01:12:40,300
Kore mo futari no shihase no tame nanda.

404
01:12:44,980 --> 01:12:48,160
Anata ni wa, anata no susumu beki michi ga
aru no desu.

405
01:12:56,050 --> 01:12:57,050
Sugokatta wa.

406
01:13:00,140 --> 01:13:01,300
Demo yudashicha dama.

407
01:13:01,980 --> 01:13:02,980
Kokura ga honban yo.

408
01:13:06,300 --> 01:13:07,300
Kiyotsukete ne.

409
01:13:08,920 --> 01:13:12,080
Kono tou wa jikkuu no yugami ni sotte
tateraete iru no.

410
01:13:13,820 --> 01:13:14,820
¿Qué sucede contigo?

411
01:13:15,980 --> 01:13:16,780
¿Qué sucede contigo?

412
01:13:16,900 --> 01:13:20,560
Jikkuu no yugami...

413
01:13:25,730 --> 01:13:28,670
Chikanaka san no yuigou mamoranakereba
ikemasen yo.

414
01:13:31,290 --> 01:13:32,790
Oni ga deru, kacha ga deru ka.

415
01:14:11,610 --> 01:14:13,590
Bienvenidos al Planeta Garmo.

416
01:14:17,310 --> 01:14:18,830
¿Vas a llorar también?

417
01:14:19,670 --> 01:14:21,150
Mi nombre es Ra.

418
01:14:21,930 --> 01:14:25,850
El último ser humano que queda en este planeta.

419
01:14:42,240 --> 01:14:43,800
Yuno, muéstrame tu cara.

420
01:14:54,540 --> 01:14:55,540
¡Yudo!

421
01:14:55,860 --> 01:14:57,840
Finalmente tomaste una decisión.

422
01:14:57,841 --> 01:15:02,100
Es hora de que nuestro amor florezca.

423
01:15:04,780 --> 01:15:06,980
Muchas gracias.

424
01:15:10,460 --> 01:15:16,041
Esto cambiará la situación de Japón.
economía... y hacerla crecer.

425
01:15:17,920 --> 01:15:19,580
El PNB

426
01:15:19,581 --> 01:15:21,760
llevará a Estados Unidos muy lejos.

427
01:15:22,020 --> 01:15:25,220
Japón se convertirá en el centro del mundo.

428
01:15:51,450 --> 01:15:52,450
¡Yuno!

429
01:15:53,090 --> 01:15:53,810
¡Yuno!

430
01:15:54,090 --> 01:15:56,330
Puede que ahora te resulte un poco difícil...

431
01:15:56,550 --> 01:15:57,670
pero volveré pronto.

432
01:16:01,110 --> 01:16:02,270
Basta.

433
01:16:02,970 --> 01:16:04,230
No puedes huir.

434
01:16:05,590 --> 01:16:06,590
Mirar.

435
01:16:31,360 --> 01:16:33,140
Esa es nuestra góndola del amor.

436
01:16:33,900 --> 01:16:36,640
Nos lo llevaremos a la luna de miel.

437
01:16:38,160 --> 01:16:39,600
Veo.

438
01:16:40,700 --> 01:16:43,780
Desde que éramos pequeños...
eras un buen chico.

439
01:16:45,960 --> 01:17:02,100
Lo siento de nuevo.

440
01:17:10,080 --> 01:17:12,200
Aún eres una niña.

441
01:17:13,720 --> 01:17:17,420
Cuando estaba en éxtasis... el
Corría una corriente de 100.000 voltios.

442
01:17:17,780 --> 01:17:18,780
¿Qué?

443
01:17:19,220 --> 01:17:20,220
Mirar.

444
01:17:20,540 --> 01:17:22,660
Están los hombres que me abrazaron.

445
01:17:29,740 --> 01:17:30,880
Asaki Yumemishi.

446
01:17:31,440 --> 01:17:32,560
Ehimo Seiji.

447
01:17:35,240 --> 01:17:46,480
K Enta Zanugana.

448
01:17:46,481 --> 01:17:57,080
Te había conocido antes... y
Estoy feliz de verte de nuevo.

449
01:17:57,340 --> 01:17:57,920
Gracias, Uma-chan.

450
01:17:57,921 --> 01:17:58,921
Ya era hora.

451
01:18:00,340 --> 01:18:00,780
¡No!

452
01:18:01,080 --> 01:18:02,080
¡No!

453
01:18:06,140 --> 01:18:07,140
¡Éxtasis!

454
01:18:26,670 --> 01:18:27,670
Está vivo.

455
01:18:35,950 --> 01:18:38,450
Cuando hace estragos, la corriente no fluye.

456
01:18:40,010 --> 01:18:41,010
¿Se enfureció?

457
01:18:41,750 --> 01:18:42,750
Sí.

458
01:18:43,390 --> 01:18:44,390
¿Qué ocurre?

459
01:18:46,010 --> 01:18:46,450
Tsubari.

460
01:18:46,451 --> 01:18:47,451
Lo lamento.

461
01:18:50,280 --> 01:18:53,920
Tu estación estuvo llena de amor por alguien.

462
01:18:54,880 --> 01:18:58,500
Por eso pude quedar embarazada.

463
01:18:59,160 --> 01:19:00,280
Gracias.

464
01:19:01,600 --> 01:19:03,960
La primavera llegará a este planeta,
también.

465
01:19:05,760 --> 01:19:09,100
No... no puedo cerrar la puerta.

466
01:19:12,300 --> 01:19:14,940
Toshi, ¿estás bien?

467
01:19:15,520 --> 01:19:16,660
¿Estás bien?

468
01:19:16,661 --> 01:19:17,661
¿Estás bien?

469
01:19:19,660 --> 01:19:20,660
Toshi...

470
01:20:17,800 --> 01:20:19,560
Nanji Hanagata Hikaru.

471
01:20:19,840 --> 01:20:23,280
¿Juras amar a esta mujer como a tu
esposa?

472
01:20:26,570 --> 01:20:27,570
Sí.

473
01:20:30,540 --> 01:20:32,360
Nanji Mamiya Yuno.

474
01:20:32,940 --> 01:20:36,180
¿Juras amar a este hombre como a tu
marido?

475
01:20:44,210 --> 01:20:45,210
Sí.

476
01:20:52,330 --> 01:20:53,550
¿Lo juras?

477
01:20:53,930 --> 01:20:54,930
No.

478
01:20:55,430 --> 01:20:56,670
¿Lo juras?

479
01:20:56,970 --> 01:20:57,450
Sí.

480
01:20:57,470 --> 01:20:57,710
No.

481
01:20:57,750 --> 01:21:01,310
¡Yuno-chan!

482
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
¡Yuno!

483
01:21:11,880 --> 01:21:12,880
¡Yuno-san!

484
01:21:13,220 --> 01:21:14,400
¡Yuno-san!

485
01:21:15,020 --> 01:21:19,980
¡El único que amo eres tú!

486
01:21:23,100 --> 01:21:24,100
¡Basta!

487
01:21:24,820 --> 01:21:26,280
Chika Naka Rokuro murió.

488
01:21:27,280 --> 01:21:28,620
Chika Naka Rokuro está viva.

489
01:21:28,621 --> 01:21:55,634
Una pequeña pausa...

490
01:22:04,584 --> 01:22:09,880
y estamos de vuelta.

491
01:22:09,900 --> 01:22:41,113
Una pequeña pausa.

492
01:23:23,093 --> 01:23:19,840
..

493
01:23:19,841 --> 01:23:21,640
y estamos de vuelta.

494
01:23:36,460 --> 01:23:51,860
Una pequeña pausa...
y estamos de vuelta.

495
01:23:51,880 --> 01:23:54,200
Aquí, aquí, aquí, aquí.

496
01:23:55,840 --> 01:24:00,160
¡Más, más, más, más!

497
01:24:03,920 --> 01:24:05,540
¡Esto es tan aburrido!

498
01:24:10,940 --> 01:24:14,300
No puedo soportar más esto...

499
01:24:14,560 --> 01:24:15,740
viejo!

500
01:24:32,570 --> 01:24:33,570
Agradecer

501
01:24:57,330 --> 01:25:00,710
a ti por salvar este planeta, guerrero de
amor.

502
01:25:02,670 --> 01:25:05,550
Ojalá pudieras quedarte, pero tengo que decir
adiós.

503
01:25:06,670 --> 01:25:09,650
Tu hogar está más allá de esa montaña.

504
01:25:12,530 --> 01:25:13,630
Adiós.

505
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Casémonos.

506
01:25:25,440 --> 01:25:54,080
¿Qué estaba haciendo?

507
01:25:54,680 --> 01:25:55,720
¿Qué me pasó?

508
01:25:55,721 --> 01:25:57,780
Estaba celebrando nuestra ceremonia de boda.

509
01:25:59,780 --> 01:26:02,340
Por favor continúe así, sacerdote.

510
01:26:03,300 --> 01:26:04,300
Así es.

511
01:26:05,260 --> 01:26:06,540
Empecemos.

512
01:26:06,820 --> 01:26:07,820
¡Lo hice!

513
01:26:12,820 --> 01:26:14,080
¿A qué hora...?

514
01:26:14,720 --> 01:26:16,680
El hombre ya debería estar aquí.

515
01:26:18,440 --> 01:26:19,480
¿Qué hora es?

516
01:26:20,080 --> 01:26:24,220
¿Juras que nunca cambiarás?
tu amor por este hombre?

517
01:26:25,460 --> 01:26:26,460
Sí.

518
01:26:29,660 --> 01:26:31,700
Entonces, besémonos de amor.

519
01:26:46,840 --> 01:26:48,040
¿Qué está sucediendo?

520
01:26:48,041 --> 01:26:49,041
¡Huyamos!

521
01:27:00,520 --> 01:27:01,720
¡Chikaraka Rokuro!

522
01:27:01,960 --> 01:27:03,180
¡Es hora de luchar!

523
01:27:06,260 --> 01:27:12,500
¡Lo hice!

524
01:27:13,680 --> 01:27:34,910
¡Uno, dos, tres!

525
01:27:35,130 --> 01:27:36,130
¡Adiós!

526
01:27:49,790 --> 01:27:50,870
¿Qué debemos hacer?

527
01:27:52,550 --> 01:27:55,270
Hagamos que nos siga con la Z.
luchador.

528
01:27:57,690 --> 01:28:00,411
Si lo hacemos aterrizar... ¡No!

529
01:28:00,690 --> 01:28:02,070
¡Déjalo ir!

530
01:28:05,370 --> 01:28:08,830
Sólo mi nieto puede hacer eso.

531
01:28:10,570 --> 01:28:12,130
¡Chikaraka Rokuro!

532
01:28:12,470 --> 01:28:14,550
Es un tipo duro.

533
01:28:15,370 --> 01:28:17,410
¡Ja, ja, ja!

534
01:28:18,130 --> 01:28:19,190
¡Ja, ja, ja!

535
01:28:22,490 --> 01:28:23,230
¡Vamos!

536
01:28:23,231 --> 01:28:24,391
Señorita, ¿hacia dónde debemos ir?

537
01:28:25,450 --> 01:28:27,150
¿Por qué, señor Momokage?

538
01:28:27,530 --> 01:28:29,870
Las mujeres siempre están del lado de quienes
enamorarse.

539
01:28:32,770 --> 01:28:33,770
¿Eh?

540
01:28:36,050 --> 01:28:38,050
No vi a Hanagata-kun.

541
01:28:41,070 --> 01:28:41,810
Veo.

542
01:28:41,811 --> 01:28:42,811
Veo.

543
01:28:59,870 --> 01:29:00,890
Veo.

544
01:29:01,950 --> 01:29:02,950
Veo.

545
01:29:13,960 --> 01:29:14,400
Veo.

546
01:29:14,920 --> 01:29:15,340
Veo.

547
01:29:15,700 --> 01:29:16,700
Veo.